Andre Matos byl v Itálii naposledy 10. dubna a účinkoval na jevišti s metalovou skupinou Clairvoyants. Tato skvělá rocková noc byla také příležitostí pro mnoho fanoušků Andreho  Matose, aby se sešli, znovu setkali, nebo i poprvé spolu seznámili.

Protože to bylo opravdu něco speciálního, také my jsme využili této příležitosti a společně natočili skvělé interview s Andrem. Když se na to dnes večer dívám, mohu vám všem říci, že to bylo opravdu úžasné setkat se s vámi všemi. Jak Andre řekl – fanoušci a jejich podpora mohou být velmi pozitivní, protože když je to myšleno opravdově, umožňuje lidem z celého světa sdílet stejnou vášeň, setkávat se a stát se přáteli.

Takže ještě jednou: DĚKUJEME VÁM VŠEM, těm, kteří děláte fankluby, fansite, fanouškovské stránky - nebyli jste sice všichni tady s námi, ale byli jste s námi spojeni v myšlenkách. Vy JSTE DŮLEŽITÍ! A samozřejmě díky Andremu za jeho skvělou podporu, laskavost a – musím to tak říci – za jeho skvělý talent …

Zleva doprava na videu: Mary (Official Italian FanClub) - Eva "vosje" (Czech & Slovak Official FanSite) - Andre Matos - Waënelin (Andre Matos Official FanSite) - Sabrina (Official Italian Street Team) and Keiko (Official Japanese Street Team).

Video natočil Alberto Viale, editoval Dario Mauri pro Heavyworlds.

Sabrina:

Ahoj André, tady jsme, reprezentanti různých tvých fanklubů a streetteamů pro tebe, tobě oddaní.

Jak se máš?

Andre:

Mám se dobře a jsem velmi potěšen, že vás tu mám. Je to radost.

Sabrina:

Dobře, budu mluvit nejprve za italský streetteam na Myspace.

Co nám můžeš říct o světovém turné Mentalise?

Andre:

Právě začíná. S nějakými zahřívací show v Brazílii, poté co album bylo vydáno, a právě teď, až se vrátím Brazílie, protože jsem teď v Itálii, budeme dávat mnohem více koncertů v příštích několika měsících a je v plánu vzít kapelu do zahraničí …kapela už hraje, takže někdy je tu trochu hluku… vezmeme kapelu do Evropy a snad můžeme vzít kapelu i do Japonska, je možnost, že budeme hrát na nějakých letních festivalech, ještě bude potvrzeno. Jako každý druh turné, věci se rozjíždějí pomalu a pak to odstartuje v určitém bodě. Ale, na rozdíl od turné k Time To Be Free, které bylo, řekl bych, docela rozsáhlé, přes 250 koncertů, toto bychom chtěli možná trochu kratší a být brzo schopni pracovat na nové desce, taková myšlenka, protože cítíme, že jsme v tvůrčí náladě v tuto chvíli a neměli bychom to nechat tak snadno uniknout, takže někdy cestování je dlouhé a je třeba najít si čas a zaměřit se na kompozici, to je tedy základní myšlenka teď, musíme dát tomuto turné posloupnost a ukázat ho v tolika zemích, v kolika můžeme, ale priorita by nejspíš byla začít hodně brzo přemýšlet o nových skladbách a pravděpodobně produkovat album.

Sabrina:

Dobře. A teď zábavná otázka: Co bys byl, kdybys neměl štěstí v hudbě? Snad zlatokopem pro rockové zlato MTV?

Andre:

Byl jsem donucen stát se zlatokopem, není to můj přirozený talent. Možná bych byl vědcem, to je něco, co mě zajímá. Hodně čtu o vědě, ale není čas. Pokud si položíš tuhle otázku po 25 letech v hudbě, není nic, co umím dělat než hudbu, pravděpodobně bych se oddal věcem, které dělám a pokusil bych se najít čas, abych se věnoval další velké vášni, kterou mám, což je klasická hudba, čistě klasická hudba. Možná bych si dal více procvičování, víc zkušeností v klasickém orchestru.

Sabrina:

Děkuji.

Waënelin:

Máme tu hodně fanklubů, tak možná je můžeme představit: Mary z italského streetteamu, Evu z České republiky fanklubu a MySpace také, mne, Waënelin online – vedu několik stránek na MySpace, snad přijdou další, Sabrina, italský fanklub, Keiko japonský fanklub a fansite, a bude jich více. Zakládá se fanklub v Argentině a maďarský už taky existuje.

Jak si vysvětluješ, že téměř všechny tvé fankluby jsou vedeny dívkami?

Andre:

To by mohlo být nebezpečné, protože ženy jsou daleko inteligentnější než muži, ale je třeba říct, že někdy je té inteligence moc a začnou praktikovat vlastní inteligenci – promiňte, děvčata. Myslím si, že to je pěkné, protože nezávisle na tom, že děvčata vedou stránky, máme taky chlapce v Brazílii a Argentině, je to serioznost, oddanost, myslím, že je to vzájemné. Nikdo neslibuje, nikdo nic. Vše probíhá přirozeně, myšlenky fanklubů, týmů, samozřejmě máte moji plnou podporu, pro mne je to velká pocta, chápu, že je to velké uznání mé práce během let a je to velmi pěkný dárek pro mne, vidět právě, že když se oddáte práci a věříte tomu, tomu systému, tak že možná můžete být schopné – nemám právo to říct, ale nějak změnit trochu životy lidí. Protože speciálně, když mluvíme o hudbě, sám jsem fanouškem, sám taky poslouchám, víme, kolik muzika znamená, kolik reprezentuje, hlavně v těžkých momentech je téměř jako terapie někdy, ale i v šťastných momentech, je to legrační, protože když jste dole, tak se pravděpodobně držíte hudby, když nahoře, potom slavíte s hudbou. Pro mne je to velký kompliment mít vás tu všecky, nejen vás, co jste tady, ale i další lidi, co jsou oddaní stejné věci, co se týká mne a mé práce, musím říci, jsem za to velmi vděčný.

Andre (pokrač.):

…a počítáte s mojí plnou podporou v jakoukoliv dobu, protože myslím, že toto je opravdu vztah plný respektu mezi oběma stranami, je to velice zdravá věc, která spojuje lidi, pravděpodobně vy všichni jste se předtím neznali a někdy se může z toho zrodit velké přátelství, možná jednoho dne budu pryč, ale to přátelství zůstane, čili toto nějak způsobuje změnu ve světě, nikdy bych opravdu nečekal, že budu sedět tu s vámi a sdílet tyto momenty, myslím, že je to pro mne velká čest a jsem na vás všechny pyšný.

Eva:

Andre, podle tvého názoru, je nějaký společný rys metalových fanoušků, už jsi někdy viděl na někom něco opravdu zvláštního?

Andre:

Myslím, že metaloví fanoušci všeobecně – a mohu to říct za sebe, začal jsem v heavy metal hudbě, když mi bylo jedenáct nebo dvanáct, a nikdy mě to neopustilo - je to druh nemoci, kterou chytíš a potom už tě neopustí, budeš uvězněn do konce života, někteří lidé mají šanci realizovat své sny, jako já, když jsem byl chlapec, sledoval jsem své velké hvězdy a měl jsem ten sen, že budu jednoho dne toto dělat také jako svoji práci a považuji se za šťastlivce, že jsem měl šanci to udělat, ačkoliv čelíte cestou mnoha „nahoru a dolů“ ..jsou to mí přátelé… ale rekapitulace toho všeho je velmi pozitivní, bych řekl, protože speciálně to, o čem tu mluvíme, ta lidská část, když jste dostatečně citliví to rozpoznat, můžete si vzít velmi velké bohatství s sebou, z celé té věci, máte možnost potkat tolik lidí, vidět svět z jiného úhlu, metaloví lidé jsou nějak jiní, neakceptují, co masová media se pokouší donutit vás spolknout, a pamatuji se, když jsem byl dítě, bylo to ještě těžší, protože to byla úplně zvláštní věc v pozdních osmdesátých, byli jsme jako opravdový kmen v zemi jako Brazilie a jižní Americe, bylo to něco opravdu proti proudu, řekl bych, možná nyní to vypadá přirozeněji, ale nesmíme nikdy zapomenout, jak to vše začalo, je to něco opravdu ryzí a za co je opravdu třeba být vděčný, že to nebylo nadarmo, protože vidíme, že generace mají úspěch, vidíme už nové generace, jak se do toho dostávají, milují to a zahrnují to do svých životů, myslím, že je to velmi ryzí věc, donutí tě jít hlouběji v mnoha různých aspektech v životě, buď proto, že máte rádi veškerou fantazii v metalových písních, máte rádi texty, kresby, ale budete zkoumat, pokoušet se zjistit, odkud to pochází, pro nás muzikanty je to velká odpovědnost, nevypustit, nenapsat cokoli a věřit, že lidi si toho chtějí všimnout, protože je to považováno za umění, možná lidé to teď nevidí jako umění, ale možná za pár let to bude považováno, kdo ví, za tak důležité, jako klasická hudba, stále v to věřím, stále věřím v dobrý metal a dobré metalové fanoušky, takže myslím, že něco takového mne už chytlo jednou v životě před dlouhou dobou, ale jsem tady a dělám to samé a myslím, že to budu to dělat do konce svých dní.

Mary:

Andre, Time To Be Free ukazuje, jak důležité je hledání vnitřní svobody. Jaký je vzkaz, který jsi chtěl vyjádřit Mentalize?

Andre:

Že jste schopní být v interakci s realitou a můžete možná utvářet věci kolem sebe silou své vůle. Nemluvím o žádném druhu ezoteriky, mluvím o vědeckých věcech, je to velmi zajímavé, že nedávno to bylo zlepšeno více a více, je to něco zvláštního o našich mozcích, stále slýcháme story, že užíváme jen 5 procent mozku a 5 procent toho dokáže tolik, naše mozky jsou výkonnější než jakýkoliv počítač, počítač se jen pokouší imitovat, ale ony jsou dál, co těch zbylých 95 procent…

Andre (pokrač.):

…mohly by vynalézt nějaký velmi zajímavý bod, který se shoduje se všemi teoriemi kvantové fyziky, která je taky dost šílená, bylo to něco kompletně popřeného, v době, kdy se to objevilo, dokonce někdo jako Albert Einstein byl proti kvantové fyzice, myslel, že je to šílené, nebo možná myslel, že by to porazilo jeho vlastní teorii, ale vtip je v tom, že jste schopni změnit věci svojí vnitřní silou, možná Time to Be Free byl výlet dovnitř, Mentalize výlet ven, je to způsob, jakým vidíte realitu a způsob, jakým jste schopni ji ovlivňovat a měnit realitu kolem, kdyby každý si byl toho vědom, neříkejte to, jsem učitel a učím se o tom všem, ale kdyby každý toto užíval pro dobré účely, pravděpodobně bychom měli úplně jinou globální realitu právě teď, ale pokud se lidi o sebe nezajímají a jsou individualisti více a více ..a promiň… ano, a také pasivní, protože každý říká, že se něco špatného stane, ale nikdo se o to opravdu nestará, počkejme a uvidíme, nic se ještě nestalo, ale ono se to děje, to je to, jen to nechceme vidět, ale nejsou to jen špatné věci, co se dějí, jsou i dobré, kdybychom se mohli zaměřit na ty dobré věci, myslím, mohli bychom mít jinou globální realitu pro každého z nás, ale není divu, že se teď děje tolik přírodních katastrof a pohrom, nemyslím, že je blízko konec světa, myslím, že celá ta story kolem 2012 je…je tam hodně fantazie, může to být interpretováno mnoha různými způsoby, ale mohlo by to být pravdivé, tak myslím, že mentalizace je něco, co také východní náboženství z Japonska, Číny, Tibetu, víš, jejich druh výchovy, jsou to tisícileté věci, dělají to už tisíce let, to je když slyšíš o těch tibetských mniších, kteří by mohli změnit věci svojí myslí a levitovat, říká se, že je to jen trik, něco jako magie, možná není. Nejsme schopni to vidět, ale ….tak musíme začít respektovat tento druh věcí, celá pravda nebyla ještě objevena nebo odhalena, ale myslím, že velmi brzo budeme mít brutální změnu ve způsobu vidění světa kolem, je to jako, ..ano, speciálně oni…bože odpusť jim (pozn. editora: clairvoyants = jasnovidci)… ne, jen si dělám srandu…myslím, že to není nic opravdu dramatického, ale je to velmi důležité jako povědomí o realitě, pokusit se porozumět tomu, co je kolem nás, ne jako stroje, neakceptujte vše, co se lidé pokouší lít do našich hlav a neakceptujte příkazy bez otázek, to je velmi důležité, a dávejte pozor na věci kolem, buďte při vědomí, to je myslím, hlavní poselství za texty tohoto alba.

Keiko:

Tak teď, jak a proč doporučuješ svým přátelům Mentalize? Krátce.

Andre:

Je to album, které – pro ty, kdo to ještě neví – je to album, které bylo uděláno po starém způsobu, což znamená, že je to album, které bylo to zkomponováno a produkováno velmi přirozeným způsobem...myslím tím...toto album nebylo přeeditováno, přepracováno na pc, nejsou tam v podstatě umělecké věci v tomto albu, to, co slyšíte, je to, co bylo natočeno ve studiu, mnohokrát jsme se pokoušeli, až jsme dosáhli velmi pěkných nahrávek, ale už jsme se toho nedotýkali v počítači, nebyl použit Photoshop…bylo to pro nás velmi důležité, v první řadě jsme si dokázali, že jsme schopni vytvořit něco takového. Nyní to v podstatě nikdo nedělá. Vše je velice prefabrikováno a máme hodně nově vydaných alb od nových kapel, které znějí všechny velmi dobře, všechny velmi silně, a všechny velmi nudně. Takže my zkoušíme udělat opak, opravdovou hudbu, opravdovou desku, opravdově podanou, s opravdovým záměrem, s opravdovým poselstvím. Věřím, že pokaždé se pokouším dojít hlouběji a hlouběji v textech, ve smyslu, v poselství za hudbou, a jde to hudbou. Takže co mohu říct o Mentalize, je, že pravděpodobně je to album, které bylo inspirováno těmi alby, které jsme poslouchali v sedmdesátých a osmdesátých letech, kdy technologie nebyla přítomna v dobrém i zlém, a byla to docela pěkná zkušenost pro nás natočit takové album, takže když jste schopni tomu rozumět i rozumět poselství za celou tou věcí, jsme velmi spokojeni s výsledkem.

Poslední komentář je vždy velmi důležitá věc, kdy se říká, teď prosím zanechte vzkaz pro vaše fanoušky.

Nejsem papežem, nemohu zanechávat poselství každý týden. Normálně to bude to samé poselství. Takže to poselství je věc na povzbuzení. Jsem si jistý, že nikdy nebudete litovat cesty, kterou jste si vybrali, a určitě doufáme, že se brzo setkáme osobně, live, ať jste, kdekoli jste.

Zdroj: Andre Matos Official Fan Club Děkujeme!

Český překlad videí: Jasona - Děkujeme mockrát!